【海外の反応まとめ】ビンクスが何者だったのか、何か文脈が明かされると思う？　誰か考察ある？

もうほとんど全部そうなってるよ。

物語全体の対立は、ジョイボーイとイムの間のものだ。
シャンクスはロジャーの船にいた。
ルフィを鍛えたレイリーは、ロジャーの副船長だった。
ラブーンの面倒を見ているクロッカスは、ロジャーの船医だった。
おでんはロジャーの船に乗っていた。
ワノ国はジョイボーイが救いに来るのを待っていた。
カイドウはジョイボーイを待っていた。
魚人島はジョイボーイとつながっている。

ロジャーかジョイボーイと関係していない重要要素なんて、物語にはほとんどない。

分からない。
朝かなり早い時間だったからね（Don’t know, was pretty early in the morning）。

船長の娘と一緒にベッドに入れた（Put him in the bed with the captain’s daugther）。

※伝統的な船乗り歌（シーシャンティ）『Drunken Sailor（酔っ払い水兵）』の歌詞の一節。”captain’s daugther（船長の娘）”は、泥酔した水兵に対する海軍の厳しい罰（鞭打ちや吊るし上げなど）を指す隠語。

歌詞では「ビンクスの酒」を届けに行くと言っていて、「つむぎの里」から出発すると歌っている。
これはより直訳すると「自分たちの故郷」とも訳せる。

歌詞は、「ビンクス」が誰なのか、あるいはその酒が彼とどう関係しているのかを明確にはしていない。

その酒がビンクスのもの、つまりビンクスに属している、ということを言っているだけだ。
そのビンクスが誰であれ、何であれ。

その名前が出てくるのは、いつも酒との関係だけだ。
つまり、酒はビンクスのものだということ。

他の歌詞はすべて、一味の旅について歌っている。
海を越え、闇へ進み、夜明けを待つ、というような内容だ。

ドイツ版のアニメではこう言っている。

「キャプテン・ビンクスはラムを欲しがっている。だから俺は彼に瓶を持っていく」

基本的にはそんな感じ。

昔のアニメでは、ビンクスを船長として訳していた。
そしてNetflix版でも同じ歌詞を使っていた。

興味深いね。
それが日本語をどれくらい正確に反映しているかは分からないけど、本当の情報を加えている可能性はあるかもしれない。

自分の知る限り、ドイツ語版はたいてい日本語から直接翻訳しているわけではなく、たとえばフランス語のような別言語を経由している。

日本語 → フランス語、フランス語 → ドイツ語。

だから、翻訳の過程で言葉や意味が失われている可能性がある。

そこが問題なんだよ。